Comme vous êtes beaux.
Stanley, tu ne détestais pas Halloween ?
Il se déguise pour dormir en douce.
- Qui es-tu ? - Carrie Bradshaw de Sex & the City.
- Jolies chaussures. - Merci.
- Tu m'emmènes jusqu'au fax ? - Bien sûr.
C'est bon, je vais t'aider.
- Tu es superbe. - C'est déplacé. Merci.
- Tu es qui ? Larry King ? - Gordon Gekko.
- De la pub pour les assurances ! - C'est ça.
- Sensass. - Mettons un sourire sur ce visage.
Bon sang, Creed ! Je me suis levé à 4 h !
Joli costume, mec. Tu es déguisé en quoi ?
Dave.
Cool.
Et toi, tu es...
un chat.
La réponse était chaton.
Un instant.
Jim Halpert. Salut, New York. Joyeux Halloween.
Merci.
Mon costume attire tous les regards.
Apparemment, ici, on ne se déguise pas pour Halloween.
J'aurais dû me renseigner avant de me faire une moustache au crayon gras.
Je ne peux même pas ôter mon chapeau.
Sinon, je suis Hitler.
Vous voulez voir un tour de magie ?
Ce crayon va...
disparaître.
Je crois que c'est bon.
On a des puzzles, de la ficelle pour les jeux de ficelle.
J'ai gravé ça hier. Un CD pour la route.
Des marionnettes.
Tout ça ! Tu sais, ce n'est qu'à sept heures.
Quand le siège a appris pour nous, ils ont décidé de transférer Holly
dans son ancienne filiale, à Nashua.
Michael a pris congé pour m'aider à déménager.
Road trip !
Cibiste 19. Vous me recevez ?
Bien reçu, cibiste. Les frères Duke sont de retour !
Ne touchez pas à ma radio.
On n'a rien fait.
- C'était pour rire. - On n'a rien fait.
Drôle d'ambiance depuis que j'ai appris ma mutation.
Michael voulait que je trouve du travail à Scranton.
J'ai dit : "Trouves-en à Nashua."
Il a dit : "Preums", mais je l'ai dit en même temps.
Et ça, ça porte la poisse ! Depuis, on n'en a plus parlé.
Le sujet n'est pas revenu sur la table.
Salut tout le monde, je me casse.
- Jim, tu es responsable. - Je vous accompagne.
Un vrai gentleman.
- Tu peux les laisser partir plus tôt. - D'accord, on verra. En fait, non.
Je pars à New York.
Mes frères Pete de Boston et Tom du New Jersey
nous invitent, Pam et moi, à déjeuner pour fêter nos fiançailles.
Ou peut-être pour me tabasser.
On ne sait jamais, avec ces deux-là.
- Bonjour, l'intérimaire. - Bonjour.
Salut, Dwight.
Aujourd'hui, tenue décontractée.
Bonjour, tout le monde. Bonjour.
Ça va, Phyllis ?
Très drôle.
Enlève ce sweat !
- Salut, mon pote. - Andy.
Quand je t'ai dit d'enlever ce sweat...
je blaguais.
Mais tu devrais savoir que ces couleurs sont sacrées.
Je m'en fiche, mais si tu n'es pas allé à Cornell, tu ne peux pas les porter.
Je comprends tout à fait.
Je t'assure, ce n'est pas un manque de respect.
En fait, j'ai postulé pour y entrer.
Tu penses entrer à Cornell ?
Si quelqu'un qui vend à peine plus que Phyllis peut y arriver,
ça devrait aller.
- Je suis là, Dwight. - C'est un compliment pour toi
et un affront à Andy.
Cornell est une bonne école.
Je veux m'améliorer en faisant des études.
Si ça contrarie Andy, tant mieux.
Ce week-end, je m'installe. Le prochain, on fera les magasins.
- Cool ! - Vous ferez ça chaque week-end ?
Soit j'irai, soit elle viendra. Parfois, on se verra à mi-chemin.
Ce sera sympa. Attends, j'adore cette chanson.
La vie est une autoroute
Que je veux parcourir toute la nuit
Si tu vas au même endroit
Je t'y conduirai toute la nuit
Salut.
On va faire quoi contre Penn cette année ?
Nathan Ford a un bras puissant.
C'est vrai qu'il a eu une bonne saison.
Arrête de dire "on". Tu n'es pas allé à Cornell.
- Tu fais ça pour m'énerver. - Pas du tout.
Cornell est une bonne école.
Sans son programme agricole, on n'aurait pas de chou.
- Du moins, pas de chou moderne. - Je sais que c'est une bonne école.
J'y ai étudié. Mon sang est rouge Cornell.
Un jour, on se réunira à Comstock Hall et on rira en repensant à ce moment.
Ma future petite sœur !
Ça va, Tom ? Contente de te voir.
J'ai demandé à Pete et Tom de venir plus tôt pour faire une blague à Jim.
Super idée, hein ? Je crois que ça les botte.
Ils doivent se dire : "Cette Pam Beesly,
"c'est la belle-sœur la plus cool de la Terre.
"C'est la meilleure.
"La meilleure de toutes."
Voilà l'idée.
Je dirai qu'avant le cours de céramique, j'ai enlevé ma bague.
Quand j'ai ôté ma blouse, elle n'était plus dans ma poche. Je l'ai perdue.
Nickel.
Tu sais ce qui serait hilarant ?
Tu te souviens de ce qu'on a fait à Jim et sa copine au lycée ?
Ce serait poilant.
Faut qu'on la casse sur le fait qu'elle est artiste
- et qu'elle ne gagne rien. - Excellent !
Comme si elle avait fait son métier de son hobby.
On ne fait pas le coup de la bague ?
- Cette idée est meilleure. - C'est drôle !
Il déteste qu'on taquine ses copines.
Ils ont trouvé cette idée en un éclair.
- Ce voyage me semble bien long. - Ça paraissait plus court, oui.
J'ai fait un cauchemar.
Tu dormais ?
- Tu parlais, pourtant. - C'est vrai ?
- J'ai dit des trucs intéressants ? - Pas vraiment.
Bon, quoi de neuf ? C'est encore loin ?
Ça fait 4 h. On est bientôt à mi-chemin.
- On n'est qu'à mi-chemin ? - Vous savez ce dont j'ai envie ?
Je veux trouver un hôtel pour quand on se retrouvera à mi-chemin.
Je serai intransigeant sur le lit. Et le petit-déjeuner.
La prochaine sortie n'est que dans 8 km.
On s'arrêtera pour voir.
- Salut les mecs. - Comment vas-tu ?
- Contente de te voir. - Heureux de te revoir, Pam.
Ça fait tellement longtemps, Pam.
Bien. On peut s'asseoir.
Et être super mal à l'aise.
Il n'y a rien, mec.
Je ne sais pas. J'imagine bien un hôtel ici,
une piscine par là,
un endroit où petit-déjeuner avec de l'excellent bacon...
C'est parti. La quatrième fois, c'est la meilleure.
- Tu pleures ? - Non.
- C'est une allergie ? - Non.
- Darryl t'a touchée ? - Quoi ?
Non, Darryl ne m'a pas touchée. On peut changer de sujet ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça ne marchera pas.
- Bien sûr que si ! - C'est trop loin.
Tout ira bien.
On n'est ensemble que depuis peu.
Écoute-moi.
- Je t'apprécie vraiment. - Moi aussi.
- J'ai eu presque 4 copines... - J'ai aussi eu 4 copains l'an dernier.
Je parlais de ces 10 dernières années, je suis sorti avec presque 4 femmes.
Tu es de loin la meilleure, ce serait idiot.
Ne fais pas ça, Michael.
Ne rends pas les choses encore plus difficiles.
C'est ce qu'elle a dit.
Holly croit que cette relation est terminée.
Vous savez quoi ? Je ne renonce pas si facilement.
Je vais compliquer les choses plus que nécessaire.
Retire ça.
- Pardon ? - Retire ça !
Je suis sortie avec des gars de Cornell. Ils étaient gentils. Ils m'ont ramenée.
Toi, un gars de Cornell ? J'en doute.
C'est "colonel". Le plus haut grade de l'armée.
C'est "Cornell" !
La meilleure fac de l'Ivy League !
Parlons-en d'homme à homme
- après le travail. Qu'en dis-tu ? - Ça me va.
Peut-on...
La mascotte des Big Red !
Bon Dieu !
Si tu pars à 17 h le vendredi, tu arriveras au plus tôt à minuit.
Grasse matinée le samedi.
Ça nous laisse moins de 24 h avant ton départ.
On s'appellera par Bluetooth pendant tout le trajet.
On se parlera tout le temps.
Je te raconterai tout ce que je verrai, tout ce à quoi j'assisterai.
Je verrai peut-être un accident.
- On tiendra longtemps ? - Des années !
Des années ?
Des années à se voir quelques heures le week-end ?
Je n'ai qu'une envie.
Je veux que tu rencontres un homme bien et que tu sois heureuse.
- Merci. - Ce qui, entre parenthèses, est arrivé.
Puisque tu m'as rencontré et que tu es heureuse.
Bien vu, Mike.
Pam, combien gagne un artiste une fois sorti de l'école ?
L'art, ça rapporte peu, hein ?
C'est faux. Il y a des tas de débouchés avec un diplôme d'art.
Pam devrait régler l'addition en dessinant sur cette serviette.
Vous y allez fort. À quoi vous jouez ?
- On s'amuse, c'est tout. - Pas vrai, Pam ?
On forme un beau couple.
Un couple classique. Comme Roméo et Juliette.
Je trouve qu'on va bien ensemble.
Comme le beurre de cacahuètes et la confiture, non ?
Si.
Alors ne fais pas ça, s'il te plaît.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Quoi de neuf ? J'appelle comme ça.
Je repensais à la fois où tu as croisé la fille que tu gardais.
- Je ne sais pas quoi faire ! - Rappelle-moi.
- Je ne m'en remettrai pas. - Mais si.
Non. Je ne suis pas fort.
Je retournerai avec Jan et je déteste Jan.
Mon Dieu !
- Tu seras heureux de savoir... - Quoi ?
- Dwight ! - Andy, j'aimerais ton avis.
Dans quel groupe devrais-je chanter ? Les Harmoniacs ou les Do-Re-Migos ?
Même si tu avais une bonne voix, c'est sans importance.
J'ai appelé les admissions. On dirait que...
je vais diriger ton entretien d'entrée.
- Il y a conflit d'intérêts. - Un gros, même.
Je te refuse maintenant ou tu veux passer l'entretien
et être refusé après ?
- L'entretien. - Excellent.
Quand l'horloge sonnera trois coups,
tu iras là où les employés confèrent.
- Quoi ? - La salle de conférences.
Qui sont tes modèles ?
Son pourcentage de chances de réussite ? Zéro pour cent.
Nous avons donc Dane Cook,
Jack Bauer...
et Eli Whitney.
Tu t'en sors très bien.
C'est ma nièce Vanessa. Elle est trompettiste.
- Regarde. - Adorable.
Marcy et toi devez être ravis.
Elle ne joue que When the Saints Go Marching In.
- Super chanson. - Oui, mais...
Elle ne pense pas faire carrière dans la musique, si ?
Encore ? Qu'est-ce que vous avez ?
Tu connais beaucoup de trompettistes à part Louis Armstrong ?
- Miles Davis. - Un.
- Chet... - Un et demi.
- Pam, il y a des métiers... - Dizzy Gillespie.
Très bon.
...et des hobbies. J'adore le baseball mais je ne veux pas intégrer les Mets.
Pete, elle étudie à Pratt.
Tu as fait du baseball à la fac. Tu ne piges pas ?
- Je dis ce que je pense. - J'ignore si j'arriverai à en vivre.
La concurrence est rude.
Mais un prof croit en moi.
Si je ne le fais pas là, je ne le ferai jamais.
Qu'est-ce qui se passe ?
On t'a fait marcher.
C'est l'idée de Pam, elle était le cerveau.
Je t'ai eu.
C'était génial. J'ai failli craquer.
- Passons à l'histoire de la fac. - Balance.
- Le 8e président de Cornell ? - Dale Raymond Corson.
Navré, c'est faux.
Le 7e président de Cornell était James A. Perkins.
Facultés de compréhension limitées.
Facultés à mener un entretien limitées.
Qu'écris-tu ? Cornell n'a pas toute ton attention ?
Au contraire, je l'aide en évaluant les interrogateurs.
Personne ne t'a demandé de faire ça.
Mon évaluation risque de les intéresser.
Le postulant tente de faire chanter l'interrogateur,
ce qui dénote son amoralité.
L'interrogateur menace le postulant d'un jugement arbitraire.
Le postulant fait perdre du temps à tous avec des accusations stupides.
L'interrogateur a des intentions douteuses.
Le postulant a une tête trapézoïdale.
L'interrogateur a rebuté le postulant de Cornell.
Celui-ci va se tourner vers la bien meilleure Dartmouth.
- Tu connais ? J'ai ce qu'il me faut. - J'ai ce qu'il me faut.
Les admissions de Cornell te recontacteront.
Leur réponse risque de ne pas te plaire.
Tu ne seras plus jamais affilié à Cornell !
Ce sera tout, monsieur.
Il y a un autre diable dans le camion.
Vous pourriez prendre plus qu'une lampe.
À vrai dire, je prévoyais une autre blague.
Bien meilleure.
Laisse-moi en juger. C'était quoi ?
J'avais perdu ma bague au cours de céramique.
Dans ma blouse.
J'ai imaginé une scène où je débarquais en classe,
en accusant à tort une fille.
J'ai mis du maquillage à la place de ma bague.
- Ça se voit à peine. - C'est excellent.
Merci.
Honnêtement, toute autre blague aurait été mieux que la leur.
Texto de mon frère : "Pam cool. Bienvenue dans la famille."
On charrie Tom sur sa calvitie à Thanksgiving ?
- C'est le dernier sac. - C'est le mien.
- Laisse-le dans le camion. - Vous ne restez pas ?
J'ai des choses à faire ce week-end.
Je viens de m'en souvenir. Je vais rentrer avec toi.
- Je dois le remettre ? - Je reviens tout de suite.
Holly ?
Je crois que je vais rentrer avec Darryl.
- Salut. - Salut.
Je sais que c'est dur, Mike.
Une rupture, ça fait mal.
On n'a pas rompu.
On dirait que si.
Parfois, quand je suis déprimé,
chanter du blues me fait du bien.
D'accord.
C'est une très belle chanson.
Non, écoutez bien.
Quand je fais ça, vous faites sortir tout ce qui vous rend triste.
Non.
Vous êtes censé... Laissez tomber.
Ouais !
Aujourd'hui, tenue décontractée.
Bon sang, j'ai faim.
Qui veut une betterave ?
- Où tu les as trouvées ? - Quoi, ça ?
Ferme Bernard. Les meilleures de l'État.
Je vois ce que tu fais. Mais pas où tu veux en venir.
Tu comprendras quand tu visiteras ma nouvelle ferme à betteraves.
Ça se mange cuit, non ?
Cornell.